Transcribo mi parte de la charla, y comparto a continuación las imágenes presentadas mientras compartía mis reflexiones, a modo de que quede un registro de lo realizado.

Más información sobre “SemanaNegra.uy” por acá

- – -

¿Cómo tratar la violencia en la literatura juvenil?

Al acercarme al tema que motiva la charla, se me ocurrió preguntarme antes que nada, por qué nos hacemos esta pregunta, ¿será que nos preguntamos lo mismo con la literatura en general?

Pareciera que no… (y a partir de ahora, pido disculpas porque voy a generalizar, a modo de caricaturizar algunos de los prejuicios con los que a veces nos chocamos muchas personas).

Pareciera que la literatura infantil y juvenil (LIJ) “debiera cumplir” con ciertos requisitos, y/o contener ciertos elementos, como por ejemplo: cosas lindas, entretenimiento, moralejas, enseñanzas…

Algo muy parecido a lo que creemos que debe estar todo el tiempo en las cabeza de nuestros niños y niñas, incluso cuando la realidad no sea así.

Entonces ¿qué es la LIJ? ¿por qué  le compramos, y le leemos libros a nuestros niños y niñas?

Podemos creer muchas veces que la LIJ tiene como objetivo explicar cosas que nosotros sabemos, y los niños y niñas no.

Lo que le daría a la LIJ el rol de comunicar un mensaje único. Permitiendo una sola lectura. Convirtiendo a la LIJ en un manual de instrucciones.

Quién sabe de qué cosas nos estaríamos perdiendo…

Otras veces creemos que debemos trasmitir esos valores que son TAN valiosos para nosotros, como la amistad, el amor, la dedicación, la familia…

Y brindamos los libros como recetas, para que aprendan de ellos, y no de nosotros…

E incluso nos puede interesar hasta como un “hecho evolutivo” para que ellos aprendan desde chicos, a ser mejores que nosotros…

¿Pero si la LIJ fuera otra cosa?

Si le permitiéramos que nos sumerja en lo fantástico, sin censuras…

Qué nos haga entrar en un mundo nuevo, que tiene otras reglas, como las del juego, donde todo puede pasar, incluso lo que no está bien, porque se trata de otro espacio-tiempo nuevo, alternativo…

Entonces podemos ponernos en la piel de otros personajes, ver desde otras miradas, hacer otros razonamientos… crecer.

Este es el tipo de LIJ que quiero compartir con ustedes a continuación, a modo de ejemplo. Una LIJ que trata la violencia como un elemento más de la vida, porque ESTÁ en la vida y también en la fantasía.

Haré un brevísimo análisis de por qué de mi selección, tomando en cuenta mi especialidad que es la ilustración.

Les presento “Cuentos en versos para niños perversos” de Roal Dahl y Quentin Blake. Cuento completo por acá: https://docs.google.com/file/d/0BzHHHrHD4LaIdTU4akZRdTVpRUU/edit

Me gusta mucho como el ilustrador acompaña la divertida ironía del escritor, con una trazo rápido y dinámico, utilizando una estética de “humor gráfico”. Lo que nos permite ver como cortan una cabeza de una manera más divertida que cruel.

Les presento ahora “El libro de los cerdos”, de Anthony Browne. Ver libro completo por acá: https://www.youtube.com/watch?v=-m7_niIz5rA

Me interesa como gráficamente el ilustrador compara los diferentes “haceres” de la familia: cuando los niños y el padre están pidiendo y exigiendo, la ilustración ocupa toda una página, en cambio, cuando la madre trabaja, que hace varios trabajos dentro y fuera de la casa, la página está repartida, a modo de viñetas, lo que muestra como pasa el tiempo de otra manera. La madre es además representada en un comienzo como una mujer sin rostro, tan al margen como la “tenía” su familia. A su vez, me resulta interesante como a partir de que la madre los llama “cerdos” ellos se convierten gráficamente en animales, así como varios otros elementos de la casa.

Finalmente les presento a “Juul” de Gregie de Maeyer y Koen VanMechelen. Pueden ver el libro completo por acá: https://micolederiogordo.files.wordpress.com/2010/01/4016436-juul.pdf Me resulta interesante como el ilustrador trabaja con una marioneta de madera, lo que nos alivia un poco el dolor que nos provoca el texto, a medida que el personaje se va mutilandos con escenas escritas de una manera tan brutalmente visual.

- -

Agradezco mucho a: la organización del evento, en especial a Alicia Escardó por la invitación; a Gabriela Mirza por el préstamo y sugerencia de libros; a los iluyos, en especial a Sergio López Suárez, Claudia Prezioso, Augusto Giussi y Ana Barrios, por los intercambios y las sugerencias y a Dipacho por la sugerencia bibliográfica.

La entrada Charla en Semananegra.uy aparece primero en Asihacedenis.